权利方是谁？
University of Pittsburgh 官方页面明确说明，PSQI 表格版权由 University of Pittsburgh 持有。ePROVIDE 的条目也标示 PSQI 由该校授权使用，并由 Mapi Research Trust 处理翻译版本等分发事项。
版权状态和量表是否“常见”“论文里是否附过全文”是两回事。第三方网站出现 PDF，也不能替代权利方许可。
非商业研究和教育用途
Pittsburgh 官方说明，该表格可在非商业研究和教育用途下免费重印，同时要求申请使用许可。实际项目应：
- 在官方页面提交 instrument request，准确说明研究、机构、资金来源、样本、语言和载体。
- 等待并保存书面许可及其附件。
- 只在许可的项目、用途和版本范围内使用。
- 按要求保留版权标识并引用原始论文。
- 新项目、扩大样本或改变用途时重新核验，而不是沿用旧项目批准。
“免费”指可能不收许可费，不等于无须申请，也不等于可以修改或公开再分发。
商业用途、医疗机构和商业赞助研究
ePROVIDE 条件页面说明，医疗机构和商业用户需要事先完成 University of Pittsburgh 的许可协议，并支付使用费。Pittsburgh 页面也把商业用途和商业赞助研究列入需要联系校方办理许可的情况。
是否商业不能只看最终用户是否付费。企业赞助、产品验证、商业 App、收费测评服务、员工健康项目、药物试验和面向客户的报告都可能触发不同条件。应向权利方披露资金和业务模式，不要自行作宽松解释。
翻译版本怎样获取？
Pittsburgh 官方页面指出 PSQI 已有多种语言翻译，并引导用户通过 Mapi 获取。ePROVIDE 要求先获得 Pittsburgh 许可，再提交相应批准文件申请翻译。
不要因为已有英文许可就自行翻译。翻译、回译、认知访谈、文化适配和版本控制都会影响测量等价性，也可能构成未经许可的修改。
哪些操作需要特别确认？
| 操作 | 需要核验的重点 |
|---|---|
| 在论文附录放完整表格 | 是否允许重印和公开传播 |
| 改写题干或选项 | Pittsburgh 明确要求事先书面许可 |
| 删除项目或缩短量表 | 修改权、衍生工具及计分有效性 |
| 翻译或地区用语适配 | 现有官方翻译、语言验证和分发流程 |
| 网页/App/小程序施测 | 电子化权利、展示方式、用户范围、费用和数据流 |
| 自动计分和生成报告 | 算法实现、计分规则展示、商业服务范围 |
| AI 改写或对话式施测 | 文本修改、测量等价性、数据处理与授权范围 |
公开知识页面可以写什么？
可以在合理范围内介绍开发者、发表年份、测量目标、7 个组成维度、适用人群、研究证据和解释边界，并链接官方来源。公开知识页不应复制完整题目、提供可替代正式量表的逐项施测界面，或展示足以重建受保护工具的详细计分表。
本站采用的策略就是“介绍结构和证据，不提供完整量表”。这降低风险，但不是对任何具体项目的法律意见。
上线前授权核验清单
- 权利方书面许可是否覆盖当前机构和项目？
- 资金来源、收费方式和用户群是否如实申报？
- 语言和版本是否与批准文件一致？
- 是否修改了文字、顺序、选项、版式或计分？
- 纸笔许可是否明确覆盖电子化？
- 是否允许向最终用户展示、下载或打印？
- 数据保存、第三方处理和跨境流动是否符合隐私要求？
- 页面引用、版权标识和版本号是否完整？
权利条款会更新；上线和续期前应以权利方当时的书面说明为准。
常见问题
非商业论文研究可以直接复制 PSQI 吗？
不要直接假定可以。Pittsburgh 官方说明非商业研究和教育可在条件下免费重印，但页面同时要求提交申请；应保留批准文件并遵守具体项目条件。
把 PSQI 做成网页或小程序算修改吗？
电子化可能涉及版式、交互、数据处理及衍生版本条件，不能仅凭纸笔版许可推断。实施前应把平台、用户、收费、改动和数据流写入申请，由权利方确认。